L’AFFICHE ROUGE
L'Affiche Rouge è un manifesto di
color rosso affisso il 7 gennaio 1871 sulle mura di Parigi,
assediata dai prussiani dal settembre 1870. È un appello alla
formazione della Comune di Parigi.
È stato scritto da Émile
Leverdays, Gustave
Tridon, Edouard
Vaillant e Jules
Vallès su richiesta della Delegazione
dei Venti Arrondissements (nome provvisorio del Comitato
repubblicano centrale dei venti Arrondissement). Porta la firma di
centoquaranta delegati.
Dopo il
fallimento della rivolta del 31
ottobre 1870, contro la politica del governo
della difesa nazionale, i blanquisti[1]
arrivarono a rinforzare nei club gli internazionalisti.
Durante il mese di dicembre 1870,
a Parigi, alcuni membri dei club politici
parigini furono eletti delegati per la Comune. Il 30 dicembre, il Comitato
repubblicano centrale dei venti Arrondissement si riunì con l’ordine
del giorno: "Per la Comune rivoluzionaria e per i mezzi pratici per
installare rivoluzionaria". Il Manifesto Rosso venne stampato il 5
gennaio.
AU PEUPLE DE PARIS
Les Délégués des Vingt
Arrondissement de Paris
Le gouvernement qui, le 4
septembre, s’est chargé de la défense nationale a-t-il rempli sa mission?
– Non!
Nous sommes 500 000 combattants et 200 000 Prussiens nous étreignent! À
qui la responsabilité, sinon à ceux qui nous gouvernent? Ils n’ont pensé qu’à
négocier au lieu de fondre des canons et de fabriquer des armes.
Ils se sont refusés à la levée en masse.
Ils ont laissé en place les bonapartistes et mis en prison les
républicains.
Ils ne se sont décidés à agir enfin contre les Prussiens qu’après deux
mois, au lendemain du 31 octobre. Par leur lenteur, leur indécision, leur
inertie, ils nous ont conduits jusqu’au bord de l’abîme: ils n’ont su ni
administrer ni combattre, alors qu’ils avaient sous la main toutes les
ressources, les denrées et les hommes. Ils n’ont pas su comprendre que dans
une ville assiégée, tout ce qui soutient la lutte pour sauver la patrie
possède un droit égal à recevoir d’elle la subsistance; ils n’ont rien su
prévoir: là où pouvait exister l’abondance, ils ont fait la misère; on meurt
de froid, déjà presque de faim: les femmes souffrent, les enfants languissent
et succombent.
La direction militaire est plus
déplorable encore: sorties sans but; luttes meurtrières sans résultats;
insuccès répétés, qui pouvaient décourager les plus braves; Paris bombardé.
Le gouvernement a donné sa mesure: il nous tue. Le salut de Paris exige une
décision rapide. Le gouvernement ne répond que par la menace aux reproches de
l’opinion. Il déclare qu’il maintiendra l’ORDRE, comme Bonaparte avant Sedan.
Si les hommes de l’Hôtel de Ville ont encore quelque patriotisme, leur
devoir est de se retirer, de laisser le peuple de Paris prendre lui-même le
soin de sa délivrance. La municipalité ou la Commune, de quelque nom qu’on
appelle, est l’unique salut du peuple, son seul recours contre la mort.
Toute adjonction, ou immixtion au pouvoir actuel ne serait qu’un
replâtrage, perpétuant les mêmes errements, les mêmes désastres. Or la
perpétuation de ce régime, c’est la capitulation, et Metz et Rouen nous
apprennent que la capitulation n’est pas seulement encore et toujours la
famine, mais la ruine et la honte. C’est l’armée et la Garde nationale
transportées prisonnières en Allemagne, et défilant dans les villes sous les
insultes de l’étranger; le commerce détruit, l’industrie morte, les
contributions de guerre écrasant Paris: voilà ce que nous prépare l’impéritie
ou la trahison.
Le grand peuple de 89, qui détruit les Bastilles et renverse les trônes,
attendra-t-il dans un désespoir inerte, que le froid et la famine aient glacé
dans son coeur, dont l’ennemi compte les battements, sa dernière goutte de
sang? – Non!
La population de Paris ne voudra
jamais accepter ces misères et cette honte. Elle sait qu’il en est temps
encore, que des mesures décisives permettront aux travailleurs de vivre, à
tous de combattre.
Réquisitionnement général – Rationnement gratuit –
Attaque en masse
La politique, la stratégie,
l’administration du 4 septembre, constituées de l’Empire, sont jugées. Place
au peuple! Place à la commune!
Les
Délégués des Vingt arrondissement de Paris
ADOUÉ, ANSEL,
Antoine ARNAUD, J.F. ARNAUD, Edm. AUBERT, BABICK, BAILLET père, A. BAILLET, BEDOUCH, CH. BESLAY, J.M.
BOITARD, BONNARD, Casimir BOUIS, Léon BOURDON, Abel BOUSQUET, V. BOYER,
BRANDELY, Gabriel BRIDEAU, L. CARIA, CAILLET, CHALVET, CHAMPY, CHAPITEL,
CHARBONNEAU, CHARDON, CHARTINI, Eugène CHATELAIN, A. CHAUDET, J.B. CHAUTARD,
CHAUVIÈRE, CLAMOUSSE, A. CLARIS, CLAVIER, CLÉMENCE, Lucien COMBATZ, Julien
CONDUCHÉ, DELAGE, DELARUE, DEMAY, P. DENIS, DEREUX, DURINS, DUPAS, DUVAL,
DUVIVIER, R. ESTIEU, FABRE, F. FÉLIX, Jules FERRÉ, TH. FERRET, FLOTTE, FRUNEAU, C .J. GARNIER, L.
GARNIER, M. GARREAU, GENTILINI, Ch. GÉRARDIN, Eug. GÉRARDIN, L. GENSON,
GILLET, P. GRIRARD, GIROUD-TROUILLIER, J. GOBERT, Albert GODILLE, GRANDJEAN,
GROT, HENRY, Fortuné HENRY, HOURIOUL, Alph. HUMBERT, JAMET, JOHANNARD, Michel
JOLY, JOUSSET, JOUVARD, LACORD, LAFARGUE, LAFFITE, A. LALLEMENT, LAMBERT,
LANGE, J. LARMIER, LEBALLEUR, F. LEMAITRE, E. LEVERDAYS, Armand LÉVY,
LUCIPIA, Ambroise LYAZ, Pierre MALLET, MALON, Louis MARCHAND, MARLIER, J.
MARTELET, Constant MARTIN, MAULLION, Léon MEILLIET, N. MISSOL, Dr Tony
MOILIN, MOLLEVEAUX, MONTELLE, J. MONTELS, MOUTON, MYARD, NAPIAS-PIQUET, Émile
OUDET, PARISEL, H. PIEDNOIR, PIRÈVE, PILLOT docteur, PINDY, Martial
PORTALIER, PUGET, D-TH. RÉGÈRE, RETTERER aîné, Aristide REY, J. RICHARD,
ROSELLI-MOLLET, Édouard ROULLIER, Benjamin SACHS, SAISSON, TH. SAPIA, SALLÉE,
Salvador DANIEL, SCHNEIDER, SERAY, SICARD, STORDEUF, TARDIF, TREILLARD,
TESSEREAU, THALLER, THEISZ, THIOLIER, TRIDON, URBAIN, VIARD, ED. VAILLANT, Jules VALLÈS, VIELLET.
|
AL POPOLO DI PARIGI
I Delegati di Venti Arrondissement di Parigi
Il governo
che, il 4 settembre, si è incaricato della difesa nazionale ha svolto la
sua missione? - No!
Noi siamo
500.000 combattenti e 200.000 prussiani ci circondano! Di chi è la
responsabilità, se non di coloro che ci governano? Pensavano solo a negoziare
invece di fondere cannoni e fabbricare armi.
Si sono
rifiutati al sollevamento di massa.
Hanno
lasciato a posto i bonapartisti e messo in prigione i repubblicani.
Alla fine si
son decisi ad agire contro i prussiani solo dopo due mesi, all’indomani del 31
ottobre. Con la loro lentezza, la loro indecisione, la loro inerzia, ci hanno
portato ai margini dell'abisso: non sapevano né amministrare né combattere,
mentre avevano a disposizione tutte le risorse, i generi alimentari e gli
uomini. Non capivano che in una città assediata, tutto ciò che sostiene la
lotta per salvare la patria ha lo stesso diritto di ricevere sostentamento da
essa; non hanno previsto: dove esisteva l'abbondanza, hanno fatto la miseria;
moriamo di freddo, già quasi affamati: le donne soffrono, i bambini languiscono
e soccombono.
La
direzione militare è ancora più deplorevole: le sortite senza scopo; lotte
mortali senza risultati; ripetuti fallimenti, che potrebbero scoraggiare i più
coraggiosi; Parigi bombardata. Il governo ha dato le sue misure: ucciderci. La
salvezza di Parigi richiede una decisione rapida. Il governo risponde con le
minacce ai rimproveri dell'opinione pubblica. Dichiara che manterrà l'ORDINE,
come Bonaparte prima di Sedan.
Se gli
uomini dell'Hôtel de Ville hanno ancora un po' di patriottismo, il loro dovere
è di ritirarsi, di lasciare che gli stessi abitanti di Parigi si occupino della
sua liberazione. La municipalità o la Comune, con qualsiasi nome lo chiamino, è
l'unica salvezza della gente, il suo solo ricorso contro la morte.
Qualsiasi
aggiunta, o interferenza al potere attuale non sarebbe altro che un
puntellamento, perpetuare gli stessi errori, gli stessi disastri. Ora la
perpetuazione di questo sistema è la capitolazione, e Metz e Rouen ci insegnano
che la capitolazione non è solamente ancora e sempre carestia, ma anche la
rovina e la vergogna. È l'esercito e la Guardia Nazionale che trasportavano
prigionieri in Germania, e marciavano nelle città sotto gli insulti dello
straniero; il commercio distrutto, l'industria morta, i contributi di guerra
che schiacciano Parigi: questo è ciò che ci prepara all'incompetenza o al
tradimento.
Il grande
popolo dell'89, che distrusse la Bastiglia e rovesciò i troni, attese con
inerte disperazione, che il freddo e la carestia si erano congelati nel suo
cuore, il cui nemico ha contato il suo battito, la sua ultima goccia di sangue?
- No!
Il popolo
di Parigi non vorrà mai accettare queste miserie e questa vergogna. Lei sa che
c'è ancora tempo, che le misure decisive permetteranno ai lavoratori di vivere,
a tutti di combattere.
Requisizione generale - Razionamento gratuito - Attacco
in massa
La
politica, la strategia, l’amministrazione del 4 settembre, costituite
dall'impero, sono giudicati. Potere
al popolo! Potere alla Comune!"
La Delegazione dei Venti arrondissements di Parigi
Seguono le firme.
Questo fu una
dichiarazione di guerra al Governo
di Difesa nazionale. Cominciò con: «Il
governo che, il 4
settembre, si è incaricato della difesa nazionale ha svolto la sua
missione? - No!» Seguirono con le rimostranze contro il governo: ha
rifiutato la leva di massa, ha represso i repubblicani dopo la rivolta del 31
ottobre, è stato incapace di rifornire equamente i parigini, ha effettuato
sortite militari mal preparate e condannate al fallimento ... «Se gli uomini dell'Hôtel
de Ville hanno ancora un po' di patriottismo, il loro dovere è di
ritirarsi, di lasciare che gli stessi abitanti di Parigi si occupino della sua liberazione [...] Potere al popolo! Potere alla
Comune!»
Un vero
programma d'azione è articolato in tre punti:
·
Requisizione generale delle risorse
materiali e umane
·
Razionamento gratuito
·
Lotta ad oltranza per porre fine
all'assedio
Ma il governo
rimase sul posto e il generale
Trochu fece affiggere nello stesso giorno un manifesto bianco che accusava
gli autori del manifesto rosso della calunnia.
Un tentativo
di rivolta fallì 22
gennaio. L'armistizio franco-tedesco venne firmato il 29 gennaio. Dobbiamo
aspettare la rivolta 18
marzo 1871 in modo che l'idea di Comune possa essere applicata.
[1] Il blanquismo fu un movimento dottrinale e
attivista a favore, in primo luogo, della Repubblica e, una volta raggiunta,
del comunismo in Francia, che era in vigore durante il diciannovesimo
secolo, penetrò fino in fondo in modo dominante ed eccitante tra intellettuali
e studenti, e fu anche caratterizzato da una forte disciplina rivoluzionaria
combattiva. Deve il suo nome allo
scrittore, politico e leader di questa fazione, il francese Louis
Auguste Blanqui.
